Adelanto de Vomit en el día del Día del Traductor

VOMIT, Antología de la poesía New Wave norteamericana

Clava Otro Palito En Mi Bota, Por Favor, Méteme Más Hojas Debajo De La Falda

ayer

no me sentía

tan atraída por ti pero

a veces

mi cara

enrojecía y

mi coño

se mojaba

cuando desconectaba

de lo que estabas

diciendo y tan solo

escuchaba el tono

y el ritmo de tu

voz y

no podía evitar pensar

“sé qué

sonidos hace

cuando se corre”

y me pregunté si

tú sabías qué

estaba pasando al final de mis piernas, ahí donde

no alcanzabas a tocarme

mis orejas

estaban tan rojas

que creí que

sí lo sabías, pero quizás

no te importaba tanto

como

pensaste

Poema de Kendra Grant Malone y traducción de Emily Roberts

(pensando en  Tony Begley, Cayetano Salvador, Ángel Arqueros, Juan Bonilla, Teresa Claramunt, Pedro J. Miguel, Diego Zaitegui, Rosa-Isabel Martínez, Harkaitz Cano, Estíbaliz Espinosa, Luna Miguel, Andrea Pérez y Elena Martínez)

El gaviero crece

Open publication - Free publishing - More ensayo

Pronto en El Gaviero: papel a punto de, de Estíbaliz Espinosa

Fragmento adelanto del libro.


Me obsesiona la obsesión de un neanderthal.
Si algo intuyó sobre el tiempo que le quedaba.
Si acertó a adivinar qué especie torpe le haría tropezar.
Me obsesiona el cosmos y su falta de obsesiones.
Debería manifestar alguna histeria, alguna neura.
Un grito en el vacío de vez en cuando.
Nos haría sentir mucho mejor.
Lo único obsesivo es 
el aire de no ir a dejarnos nunca
que tienen las estrellas
su cómica duplicidad
su talento poco reconocido.
Me obsesiona pensar que algún día
descerrajaremos todo eso
y se acabará la magia.
Me obsesiona el principio de un poema
como me obsesiona su final.
Como me obsesiona su final.


Como me obsesiona no repetirme. Y como me obsesiona
el parpadeo de los libros, del papel,
de la propia tierra cuando se abre
cuando se cierra.
Y te ha engullido.




Lo que Estíbaliz Espinosa dice de su poemario.


No es humano escribir. Humano es cantar, reír, hablar, reproducirnos. Escribirnos es codificarnos, ahora mismo en esta línea de texto y luego en otra, en otra.


Tanto lo humano -fluído y rosa- como lo inhumano son abismos. Las relaciones humanas lo son, y no menos intensas que una estrella de neutrones. Nos movemos entre unas y otras, manchados de una tinta que se lee y se borra. Se trata de entendernos mecanismos y primigenios. Se trata de copiar lo que nos abisma entre las páginas de un libro. Yo, al menos, lo traté.


Si aceptamos la poesía [si la aceptamos!] como un dispositivo de distorsión, un ensayo del talento de la propia lengua, entonces con ella se hace también legítimo distorsionar clichés, retorcer ideas como trapos, hacer las preguntas [las de siempre, las obsesivas, las íntimas y universales] como si volviésemos a ser humanos por segunda vez.




Quién es Estíbaliz Espinosa?


Estíbaliz Espinosa [A Coruña] Ha publicado: Pan (libro de ler e desler) [2000], -orama [2002], número e[2004] y Zoommm. Textos biónicos [2007/2009].  Su obra aparece recogida en varias antologías  revistas  y libros colectivos. Entre otros, le han concedido los premios Esquío , Espiral Maior, La voz+joven [Cajamadrid] o Podcasts [Tarragona]. Filóloga y socióloga, trabaja como profesora y cantante de jazz lírico. Escribe regularmente en dos blogs:
http://estibaliz.wordpress.com/
http://estibalizes.wordpress.com/




Sobre el libro
Estíbaliz Espinosa, papel a punto de
ISBN: 978-84-15048-06-0
96 páginas.
PVP: 16 €
Colección: Salamandria nº 11
Primera edición, 666 ejemplares numerados.

Son sonetos los sonetos?

Como muestran a las claras estas fotos, hay algo que nadie podría imaginar, los sonetos nacen, crecen, se reproducen y encuentran la muerte. Pero cuál es el modo de vida de un soneto, quizá el anodino y alienado paso de la mayoría? No, sin duda, en este álbum que revela. Que empieza con un leve roce de triángulo, para que los sonetos vayan imponiéndose progresivamente con su estruendosa sinfonía de mezcla, armonía y vida. Con esa agonía del coro que pregunta si Poesía, Teatro y Narrativa son santísima trinidad o son sólo sonetos desangrándose tras el desove entre los guijarros. El plasma se extiende como una alerta roja por la cubierta y mancha el libro de R. Son sonetos los sonetos? Aplausos.

Pedro J. Miguel

Robert Juan-Cantavella, Los Sonetos.

ISBN: 978-84-15048-05-3
Colección Salamandria, 10

PVP: 16 €

Datos técnicos
Primera edición, 666 ejemplares.
64 páginas.
17 x 24 cm.
Papel: Coral book ivory de 90 gr.
Cubierta: Cartulina Creador natural de 300 gr.
Tipos: Bodoni, Garamond y Helvética.

Robert Juan-Cantavella (Almassora, 1976) es autor de las novelas Asesino cósmico (Literatura Mondadori, 2011), El Dorado (Literatura Mondadori, 2008) y Otro (Laia Libros, 2001), y del libro de relatos Proust Fiction(Poliedro, 2005; Le cherche midi, 2011). Es traductor. Escribe en varios medios. Vive en Barcelona. Nunca antes había publicado un libro de poesía.

Disponible en nuestro punto de venta on-line

bye bye summer

Queridos gavieros,

termina un verano en el que el estilo marinero ha sido la tendencia estrella. Nos despedimos de él con algunos enlaces a revistas, blogs y programas de radio que en estos calurosos meses han confiado en el lenguaje navy del gaviero para vestir sus programaciones:

El Gaviero entrevistado por Juan Carlos Vicente para Culturamas

http://cuadernogaviero.blogspot.com/2011/08/el-gaviero-entrevistado-por-juan-carlos.html

Pablo Gallo en El ojo crítico de RNE

http://cuadernogaviero.blogspot.com/2011/08/hiperhibridos-de-pablo-gallo-en-el-ojo.html

Hiperhíbridos de Pablo Gallo por Patricio Pron

http://www.elboomeran.com/blog-post/539/11069/patricio-pron/se-puede-retratar-una-obra-literaria/

Hiperhíbridos por Sergi Bellver para BCN Weeks

http://cuadernogaviero.blogspot.com/2011/09/los-hiperhibridos-de-pablo-gallo-por.html

Hiperhíbridos por Estíbaliz Espinosa

http://estibalizes.wordpress.com/2011/08/05/libridos/

Elise Plain En la nube de Radio3

http://cuadernogaviero.blogspot.com/2011/08/pan-para-la-princesa-de-elise-plain-en.html

Pan para la princesa de Elise Plain por María del Mar Domínguez

http://cuadernogaviero.blogspot.com/2011/07/gavieros-al-sol-lecturas-de-verano_26.html

Francisco J. Martínez Morán En la nube de Radio3

http://cuadernogaviero.blogspot.com/2011/08/peligro-de-vida-de-francisco-j-martinez.html

Peligro de vida de Francisco J. Martínez Morán por Óscar Santos 

http://cuadernogaviero.blogspot.com/2011/08/gavieros-al-sol-lecturas-de-verano.html

Peligro de vida por Javier Molina

http://javiermolinapalomino.blogspot.com/2011/06/saludamos-desde-el-desvan-de-la-casa.html

Circus Girl de Maite Dono en Carne Cruda de Radio3 

http://cuadernogaviero.blogspot.com/2011/08/circus-girl-de-maite-dono-en-carne.html

Fatena al-Gurra por Elena Medel para Quimera

http://www.revistaquimera.com/detalleRevista.php?idRevista=59

Reseña fotográfica de Idioteca por Jorge Díaz Martínez

http://jorgediazmartinez.blogspot.com/2011/08/idioteca.html

Menos tú de Germán Guirado por María del Mar Domínguez

http://cuadernogaviero.blogspot.com/2011/07/gavieros-al-sol-lecturas-de-verano.html

Un abrazo de mar.

El Gaviero

Es el momento 3

 

Momentos Gavieros es una propuesta de recital poético ideado para ser reproducido en las Librerías Picasso de Almería y Granada durante el mes de mayo de 2011. El Gaviero quiere dar las gracias a todos los que de una u otra forma hicieron posibles estos momentos: Ángel Arqueros, María del Mar Domínguez, María Jesús Recio, Ruth Becerro, Juan Manuel Cidrón, RNE, Canal Sur, Ana Amezcua, Aida Peral, Eduard Boada, Juan Manuel Botana, Agustín Calvo, Raúl Díaz, Sergio de Diego, Estíbaliz Espinosa, Óscar Esquivias, J.J. Fenoy, María Jesús Fuentes, Anna Belén García, Isabel Giménez, Antonio Guerrero, Germán Guirado, Francisco Martínez, Luna Miguel, Pilar Quirosa, Fernando Sánchez, Francisco J. Sánchez, Óscar Santos, Chus Tomás, Juan Varela y Natalia Zarco. La selección de poemas corre a cargo de los propios lectores que hace unos meses atendieron a la convocatoria de El Gaviero para realizar una antología basada en los poemas preferidos por los seguidores de la editorial. En estos momentos podrán escucharse versos de Amalia Bautista, Ana Gorría, Antonio Portela, Begoña Callejón, Carles Duarte, Eduardo Moga, Elena Medel, Fatena Al Gurra, Germán Guirado, Harkaitz Cano, Juan Manuel Barrado, Natalia Manzano, Sofía Rhei, Óscar Santos y Verónica Aranda.

Los Hiperhíbridos de Pablo Gallo por Sergi Bellver

Fuente: BCN

Grandes lectores de pequeñas editoriales. Los sonetos de Robert Juan-Cantavella.

Nunca os habéis preguntado qué libros leen vuestros juguetes cuando se quedan solos en casa?

Asesino cósmico corrigiendo la prueba de portada de Los sonetos, de Robert Juan-Cantavella.

En la gavia, los juguetes no sólo leen, también ayudan en las tareas de corrección.

Es el momento 2

Momentos Gavieros es una propuesta de recital poético ideado para ser reproducido en las Librerías Picasso de Almería y Granada durante el mes de mayo de 2011. El Gaviero quiere dar las gracias a todos los que de una u otra forma hicieron posibles estos momentos: Ángel Arqueros, María del Mar Domínguez, María Jesús Recio, Ruth Becerro, Juan Manuel Cidrón, RNE, Canal Sur, Ana Amezcua, Aida Peral, Eduard Boada, Juan Manuel Botana, Agustín Calvo, Raúl Díaz, Sergio de Diego, Estíbaliz Espinosa, Óscar Esquivias, J.J. Fenoy, María Jesús Fuentes, Anna Belén García, Isabel Giménez, Antonio Guerrero, Germán Guirado, Francisco Martínez, Luna Miguel, Pilar Quirosa, Fernando Sánchez, Francisco J. Sánchez, Óscar Santos, Chus Tomás, Juan Varela y Natalia Zarco. La selección de poemas corre a cargo de los propios lectores que hace unos meses atendieron a la convocatoria de El Gaviero para realizar una antología basada en los poemas preferidos por los seguidores de la editorial. En estos momentos podrán escucharse versos de Amalia Bautista, Ana Gorría, Antonio Portela, Begoña Callejón, Carles Duarte, Eduardo Moga, Elena Medel, Fatena Al Gurra, Germán Guirado, Harkaitz Cano, Juan Manuel Barrado, Natalia Manzano, Sofía Rhei, Óscar Santos y Verónica Aranda.