Quién dijo que la poesía ha muerto?

Feliz Día Mundial de la Poesía a todos.

#2013añopoético

Revista de novedades para celebrar la poesía

Open publication - Free publishing - More aforismos

«La poesía es una de las expresiones más elevadas de la lengua y la cultura. Es la libertad absoluta del verbo y la creación, elemento constitutivo de la identidad y también, a menudo, ingrediente de la construcción de nuestra identidad personal, como la música, la danza o las artes plásticas.»

Irina Bokova, Directora General de la UNESCO

Felices versos a todos.

Poesía Bífida

Poesía Bífida para celebrar el Día Internacional de la Poesía.

21 de marzo de 2012

Poesía Bífida será un acto sencillo, un recital políglota, en el que se leerán poemas en sus idiomas originales y en su traducción al español.

Un año más la Poesía Bífida saltará fronteras y nos regalará la música, la cadencia, el ritmo y la belleza fonética de otras lenguas: alemán, árabe, brasileño, chino, español, francés, gallego, griego, inglés, irlandés, italiano, latín, polaco y portugués. 

La novedad en esta tercera edición es la elección de un tema sobre el que tratarán todos los poemas seleccionados: El viaje.

La selección de voces recorre un amplio arco de la Literatura Universal: desde los autores clásicos hasta jóvenes valores de la poesía actual. Además, queremos subrayar la importancia de la traducción como acto creativo en sí mismo, por ello se han elegido en la mayoría de los casos versiones a cargo de otros de poetas.

La lectura unirá a profesores y a alumnos de distintas facultades de la Universidad de Almería. Así como a algunas personas del mundo cultural de la ciudad.

Os invitamos a viajar lejos, muy lejos, con la palabra poética.

Organiza: Grupo Docente Letras de Filología Hispánica.

Coordinan: Isabel Giménez Caro (UAL) y Ana Santos Payán (El Gaviero Ediciones).

Lugar: Sala de grados del Aulario IV. Universidad de Almería.

Día: Miércoles, 21 de marzo de 2012.

Hora: 12:00 h.

Poesía Bífida para celebrar el Día Internacional de la Poesía.

Poesía Bífida será un acto sencillo, un recital políglota, en el que se leerán poemas en sus idiomas originales y en su traducción al español.

Un año más, la Poesía Bífida saltará fronteras y nos regalará la música, la cadencia, el ritmo y la belleza fonética de otras lenguas: árabe, búlgaro, catalán, chino, eslovaco, francés, griego, inglés, italiano, latín, polaco y portugués. 

La selección de voces recorre un amplio arco de la Literatura Universal: desde los autores clásicos (Ovidio, Leopardi), hasta los jóvenes valores de la poesía que ahora se está publicando (Ellen Kennedy). Además, queremos subrayar la importancia de la traducción como acto creativo en sí mismo, por ello se han elegido en la mayoría de los casos versiones a cargo de otros de poetas como Antonio Colinas o Ana María Moix, entre otros.

La lectura reunirá a profesores y alumnos de distintas titulaciones de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Almería. Como novedad, este año se incorporarán al recital algunas personas del mundo cultural de la ciudad.

Organiza: Grupo Docente Letras de Filología Hispánica.

Coordinan: Isabel Giménez Caro (UAL) y Ana Santos Payán (El Gaviero Ediciones).

Lunes, 21 de marzo de 2011 · 12:00 - 13:00

Sala de Grados del Aulario IV. Universidad. de Almería

Feliz día Internacional de la Poesía

Poesía Bífida para celebrar el Día Internacional de la poesía

Recital políglota, a cargo de alumnos y profesores de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Almería, en el que se leerán poemas en sus idiomas originales y en su traducción al español.

Poesía bífida que salta fronteras y nos regala la música de otras lenguas.

Se leerán poemas de:

Paul Celan

Fatena al-Gurra

Cesare Pavese

Charles Baudelaire

Safo

Gabriel Ferrater

Martín Espada

T.S. Eliot

Harkaitz Cano

Catulo

Cavafis

Fernando Pessoa

Y las traducciones al español de autores como Juan Antonio González Iglesias, Octavio Paz, Juan Ramón Jiménez o Rosa-Isabel Martínez Lillo...

Será un acto sencillo para celebrar la palabra poética con la implicación de todos: profesores, alumnos y del resto de asistentes.

También queremos resaltar la importancia de la traducción -el siglo XX fue el siglo de la traducción- y la relación de los poetas con ésta. Así, leeremos traducciones de poetas como Octavio Paz, Juan Ramón Jiménez o José Ángel Valente, entre otros. Por otra parte, el incuestionable vínculo de la poesía y la música se pondrá de manifiesto al escuchar los poemas en las lenguas originales: la cadencia, el ritmo, la belleza fonética se podrá apreciar en su totalidad al margen del "entendimiento" de la lengua.

Organiza: Grupo Docente de coordinación de contenidos de Lengua y Literatura en Filología Hispánica.

Coordinan: Isabel Giménez Caro (UAL) y Ana Santos Payán (El Gaviero Ediciones).

Sala de Grados de la Facultad de Humanidades. Almería

Lunes 22 de marzo, 12:00 h.

Excepto yo

La poesía de Fatena es extravagante.

Según el DRAE, este adjetivo puede significar:

- Que se hace o dice fuera del orden o común modo de obrar.

- Raro, extraño, desacostumbrado, excesivamente peculiar u original.

- Escribano que no era de número ni tenía asiento fijo en ningún pueblo, juzgado o tribunal.

Tal vez la peripecia vital de esta mujer palestina tan luchadora: Gaza, Egipto, Bélgica..., su escritura sin asiento fijo, su voz sin país reconocido, hacen de su poesía algo fuera de lo común, y de su palabra expresión peculiar. La complejidad de su vida está en sus versos, la fuerza de su voluntad respira en cada página de Excepto yo, un título que ya es toda una declaración, un manifiesto, un puño en alto.

La sensibilidad de Fatena capta matices extremos de erotismo en la mujer que busca su propio horizonte. Genera un lenguaje saturado de ritmo sensual y de imágenes surrealistas. La presencia de suaves caricias de misticismo sufí produce un amplio espectro asociativo que va desde Adonis hasta Valente.

Una vida difícil, una poesía en consonancia; toda una vida combatiendo la injusticia y la desigualdad de derechos de la mujer, un grito: excepto yo!

Excepto yo
Autora: Fatena al-Gurra.
Traducción: Rosa-Isabel Martínez Lillo.
Colección: Salamandria.
Diseño de cubierta: Ana Santos Payán
(Basado en una ilustración de Cristina Llorente).
ISBN: 978-84-936617-4-8
PVP: 18 €

Datos técnicos:
Primera edición, 666 ejemplares numerados.
240 páginas.
12 x 17 cm.
Papel: Coral Book Ivory de 90 gr.
Cubierta: cartulina estucada mate Printoart de 300 gr.
Tipos: Simplified Arabic y Garamond.
Edición bilingüe árabe/español.

Reseña de Circus girl en Público

Un brindis