Versión inglesa: un poema de Araña de Ana Gorría traducido por Forrest Gander

Foto: Ana Santos Payán

Rubble

It’s the broken cornice and the world that collapses.

As in a dream, the afternoon

goes back to being mute flesh,

a cancer in the walls of light.

Darkness trembling on a wire.

Escombrada

Es la cornisa rota y el mundo que se cae.

Igual que el sueño, vuelve

la tarde a ser carne apagada,

cáncer en las paredes de la luz.

Oscuridad que tiembla en un alambre. 

Ana Gorría, Araña

Todos nuestros libros en

www.elgaviero.com

Versión italiana: dos poemas de "Araña" de Ana Gorría

Ilustración: Pepa Cobo

Cella

Raccoglimento,

                               voce

che illumina le pareti:

primavera tenuta in segreto.

Ragnatela

The light that burns twice as bright burns half as long

BLADE RUNNER

Imbrunire estraneo e distaccato

quello che arriva lento.

Il tempo, un vento bianco

che trattiene le forme

ogni qualvolta dedica le mani

alla notte.

Ed è tutto più buio.

L’opacità,

morire nel silenzio,

battere piano le palpebre,

non veder nulla.

Sapere dello strappo. Indugiare

in alfabeti rotti.

Immergersi in altri corsi.

Però nasce la rosa dalle braci

e sospende il tramonto.

Crescere, un passo in più verso la morte.

Ana Gorría, Araña, 2005. 

Traducción de Valerio Nardoni para la revista Poesia.

Fuente: Mario Martín Gijón y Valerio Nardoni, "Otto giovani poeti spagnoli", Poesia, Milán, 2012.

Puedes comprar el libro aquí

Recuerdos arácnidos

Lectura del poemario Araña (El Gaviero Ediciones) de Ana Gorría, con el acompañamiento musical de Juan Gómez Espinosa. Almería, 2005).

cuaderno estival 8

Foto: Ana Santos Payán

Límites para el cielo

Después el sueño

lento,

la morosa

caducidad de un niño.

El animal que olvida la distancia.

Ana Gorría, Araña, El Gaviero Ediciones, 2005.