sábado, 23 de junio de 2012

Dos poemas de Martín Espada para celebrar el día E




LECCIÓN REVOLUCIONARIA DE ESPAÑOL 

Siempre que alguien
pronuncia mal mi nombre,
quiero comprarme una pistola de juguete,
ponerme gafas oscuras,
inclinar mi boina,
peinarme la barba de punta,
secuestrar un autobús lleno
de turistas Republicanos
de Wisconsin,
y obligarlos a cantar
consignas anti-Americanas
en español,
y esperar
a que el SWAT bilingüe
nos sobrevuele en helicóptero,
y me suplique
que sea razonable


NUEVA NORMATIVA PARA LOS LAVABOS DEL INSTITUTO INGLÉS

Los chavales cascan en español 
en el lavabo
mientras el director
escucha desde su cabina

La única palabra que reconoce
es su propio nombre
y eso lo estriñe

Así que decide
prohibir el español
en los lavabos

Ahora ya puede relajarse

Martín Espada, Soldados en el jardín.
Traducción: Diego Zaitegui y Pedro J. Miguel
Ilustración: Carlos Horacio Valera
ISBN: 978-84-936617-3-1
Primera edición, 666 ejemplares numerados.
124 páginas.
PVP: 20 €

Puedes comprar el libro aquí