Poema
mi pregunta favorita
es: ¿qué es lo peor
que podría pasar?
me gusta pensar en la respuesta
y entonces levantarme
e ir a hacer la cena
Matthew Savoca, VOMIT, 2013
(Traducción de Violeta Niebla)
Todos nuestros libros en
www.elgaviero.com
Mostrando entradas con la etiqueta Violeta Niebla. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Violeta Niebla. Mostrar todas las entradas
lunes, 26 de agosto de 2013
Un poema para los que regresan de las vacaciones
Poema
Matthew Savoca, VOMIT, 2013
(Traducción de Violeta Niebla)
martes, 23 de abril de 2013
Poema regalo por el día del libro. Adelanto de VOMIT
 |
| Foto: Ana Santos Payán |
no creo que mi subconsciente tenga ningún problema
Estuve pensando que era martes
todo el día
de verdad parecía martes
en mi cerebro
hace dos noches
tuve un sueño
un ciervo se estaba comiendo una manzana
en mi patio trasero
nada más
en el sueño, yo estaba mirando
por la ventana
y recordé que el día anterior
había comprado seis manzanas
y las puse fuera
para el ciervo
porque hay seis ciervos
que viven en el bosque
recuerdo preguntarme
si las compartirían
pero en mi sueño sólo había un ciervo
comiéndose una sola manzana
tan despacio
no pasaba nada más
todo era normal
la hierba se veía verde
el cielo estaba ahí
matthew savoca
(traducido por violeta niebla)
(traducido por violeta niebla)
Puedes comprar nuestros libros en
www.elgaviero.com
domingo, 13 de marzo de 2011
VOMIT
VOMIT ES EL TÍTULO DE LA ANTOLOGÍA DE POESÍA JOVEN NORTEAMERICANA QUE EL GAVIERO PUBLICARÁ EN 2012
El Gaviero Ediciones prepara la publicación de VOMIT, Antología de la poesía New Wave norteamericana. Su aparición está prevista para 2012 y reunirá a las voces más interesantes de la nueva poesía de EEUU.
El vómito de la New Wave llega hasta los lectores españoles gracias este proyecto que nace en el blog “Tenían veinte años y estaban locos”, y al título original New Wave Vomit, página web de la poeta Ana C.
En esta antología aparecerán autores de la talla de Tao Lin (quien acaba de publicar su última novela en la editorial Alpha Decay), Dorothea Lasky (una de las voces más importantes de la poesía actual), Jordan Castro (que a sus 18 años lleva varios libros, antologías y plaquettes a sus espaldas), además de Richard Chiem, Steve Roggenbuck, Ana C. o Kendra Grant Malone, entre otros.
En este mes de marzo la Revista Quimera, tras un interesante y extenso artículo de Antonio J. Rodríguez sobre novela de Tao Lin, aparece una breve sección en la que Luna Miguel y Jaime Rodríguez Z. presentan este atractivo proyecto que tenemos entre manos, con un pequeño texto (Formspring Poético) y la traducción de unos poemas de Tao Lin (por Julio Fuertes), Kendra Grant Malone (por Emily Roberts) y Dorothea Lasky (por Anna-Lisa Marí).
Subrayamos el nombre de los traductores porque esta propuesta editorial no sólo será interesante por los escritores que se presentan por vez primera en España, sino que VOMIT también muestra una recopilación de jóvenes artistas españoles ante el reto de traducir a cada uno de los autores norteamericanos. Además de los ya citados, participarán otros como Elisabeth Falomir, Violeta Niebla, Sergio Espinosa o Ernesto Castro.
Los poemas de VOMIT serán inéditos. La selección de textos y la coordinación de la antología estará a cargo de Luna Miguel. La edición contará con un prólogo de Elena Medel, icono de nuestra poesía joven. La publicación formará parte del catálogo de El Gaviero Ediciones.
VOMIT
Antología de la poesía New Wave norteamericana
El Gaviero Ediciones, 2012, en prensa.
El Gaviero agradece el apoyo y la difusión de este proyecto a:
Suscribirse a:
Entradas (Atom)