viernes, 30 de septiembre de 2011

Adelanto de Vomit en el día del Día del Traductor


Clava Otro Palito En Mi Bota, Por Favor, Méteme Más Hojas Debajo De La Falda

ayer
no me sentía
tan atraída por ti pero
a veces
mi cara
enrojecía y
mi coño
se mojaba
cuando desconectaba
de lo que estabas
diciendo y tan solo
escuchaba el tono
y el ritmo de tu
voz y
no podía evitar pensar
“sé qué
sonidos hace
cuando se corre”
y me pregunté si
tú sabías qué
estaba pasando al final de mis piernas, ahí donde
no alcanzabas a tocarme
mis orejas
estaban tan rojas
que creí que
sí lo sabías, pero quizás
no te importaba tanto
como
pensaste

Poema de Kendra Grant Malone y traducción de Emily Roberts

(pensando en  Tony Begley, Cayetano Salvador, Ángel Arqueros, Juan Bonilla, Teresa Claramunt, Pedro J. Miguel, Diego Zaitegui, Rosa-Isabel Martínez, Harkaitz Cano, Estíbaliz Espinosa, Luna Miguel, Andrea Pérez y Elena Martínez)