miércoles, 3 de julio de 2013

Muy pronto en El Gaviero: VOMIT. Antología de poesía joven norteamericana coordinada por Luna Miguel

VOMIT by Slidely - Slideshow maker

Los autores

DOROTHEA LASKY (1978), es una de las poetas más prometedoras en lengua inglesa. Ha publicado los poemarios AWE, Black Life y Thunderbird, todos ellos merecedores de estupendas críticas nacionales e internacionales. Su poesía, referente entre los lectores del género, ha sido comparada con la de Sharon Olds, Anne Carson y Sylvia Plath. (Versión de Annalisa Marí).

NOAH CICERO (1980), es autor de seis libros de narrativa, entre los que destacan The Human War o Best Behavior, dos de sus más aclamadas obras. Además de narrativa, también escribe poesía y ensayo. Es uno de los mayores defensores de la corriente Alt Lit en
EEUU. (Versión de Sergio Espinosa).

MATTHEW SAVOCA (1983), ha publicado los libros de poemas Long Love Poem y Morocco, este último escrito junto a Kendra Grant Malone. También es autor de la novela I Don’t Know, I Said. (Versión de Violeta Niebla).

TAO LIN (1983), es uno de los autores más influyentes del panorama internacional. Publicó su primera novela a los 23 años y desde entonces su fama no ha dejado de crecer. Entre sus obras de ficción y de poesía destacan Robar en American Apparel y Richard Yates. Es editor de Muumuu House y trabaja como crítico para importantes medios de EEUU. (Versión de Julio Fuertes).

KENDRA GRANT MALONE (1984), es autora de los poemarios Everything is quiet y Morocco, este último escrito junto a Matthew Savoca. (Versión de Emily Roberts).

MEGAN BOYLE (1985), es autora del poemario Selected umpublished blog posts of a mexican panda express employee, traducido al español por la editorial argentina Dakota. Escribe una divertida columna en la revista Vice. (Versión de Ainhoa Rebolledo).

ANA CARRETE (1985), procede de Tijuana y escribe en inglés y español. Su primer poemario Baby Babe ha sido alabado por escritores de la talla de Dennis Cooper. Es la creadora y editora de la web New Wave Vomit. (Versión de Ana Carrete).

CASSANDRA TROYAN (1986), artista y escritora, investiga sobre el papel de la mujer en el arte contemporáneo y ha publicado el libro de prosa poética Throne of blood. (Versión de Luna Miguel).

BRITANNY WALLACE (1987), ha publicado sus poemas en revistas y antologías como New Wave Vomit, Pangur Ban Party o Illuminati Girl Gang. (Versión de Elisabeth Falomir).

RICHARD CHIEM (1987) es autor del libro de relatos You Private Person. Su trabajo de narrativa y de poesía ha aparecido en varias revistas y antologías. (Versión de Antonio J. Rodríguez).

STEVE ROGGENBUCK (1987), performer, blogger y poeta, desde hace años viaja por Estados Unidos buscando lugares donde recitar. Graba sus experiencias en el blog Live my lief. Se ha autoeditado tres poemarios: Crunk juice, Download helvetica for free.com y I am like october when i am dead. (Versión de Ernesto Castro).

JAKE FOURNIER (1989), graduado por la Universidad de Nueva York y por la Escuela de Escritura de Iowa. Recientemente trabajó como miembro de la Global Academic Fellow en la NYU Abu Dhabi. Vive y trabaja en Iowa. Sus poemas recibieron el Premio de Poesía Donald Justice y parecerán próximamente en Lana Turner. (Versión de Mario Amadas).

KAT DIXON (1990), es autora de cuatro plaquettes de poesía, del poemario Temporary Yes y de la novela Here/Other. Escribe habitualmente en http://www.isthiskatdixon.com/ (Versión de Almudena Vega).

DAVID FISHKIND (1990), ejerce la crítica literaria en medios como HTML Giant. Además escribe poesía y prosa, y ha publicado en distintas antologías y revistas. (Versión de Unai Velasco).

JORDAN CASTRO (1992), es músico, narrador y escritor. Ha publicado los libros Young Americans y If i really wanted to feel happy i’d feel happy already, así como varias plaquettes de poesía. (Versión de David Leo García).

Sobre el libro

Y abriréis el libro, y pasaréis las páginas, y os sorprenderá, lo sé: porque aquí no hay poesía. Ni belleza. Ni cursilería. Porque aquí el verso no está construido para complacernos. No hay piedad. No hay benevolencia... Lo que aquí hay es vida. Demasiada vida.
Luna Miguel


Poema Seleccionado

No crees en lo que escribes
vivíamos cinco en una habitación
dejábamos que los psicólogos nos estudiaran por dinero
lo gastábamos en licor de malta y en el tabaco
de liar más barato que encontrábamos
no nos querían en el trabajo y nosotros
sólo nos queríamos el uno al otro
cada amigo y sus cuerpos desnudos
cubiertos de goterones de pintura del techo y de vino
gays y heteros bailando culo con culo
extraños vagando y vagando y vagando y
ya nada era sorprendente ni vergonzoso
y luego el peso del tiempo, y luego su muerte a solas
y el tiempo y el tiempo y el tiempo y
hemos crecido, sabes que hemos crecido
con el xanax y el wellbutrin
el zoloft y el klonopin
el lexapro y el adderall
nos gastamos los vales de comida en el súper de whole foods
aprendimos a cocinar y a hacer yoga
ya no nos enteramos cuando el alargador
se rompe ni del sonido de tu cuerpo contra el suelo
somos cáscaras somos cáscaras somos cáscaras
y sabes que todos compartimos la misma sombra

Brittany Wallace (versión de Elisabeth Falomir)

El libro

VOMIT. Antología de poesía joven norteamericana

Edición Bilingüe

Autores: Dorothea Lasky, Noah Cicero, Matthew Savoca, Tao Lin, Kendra Grant Malone, Megan Boyle, Ana Carrete, Cassandra Troyan, Brittany Wallace, Richard Chiem , Steve Roggenbuck, Jake Fournier, Kat Dixon, David Fishkind, Jordan Castro

Traductores: Anna-Lisa Marí, Sergio Espinosa, Violeta Niebla, Julio Fuertes, Emily Roberts, Ainhoa Rebolledo, Ana Carrete, Luna Miguel, Elisabeth Falomir, Antonio J. Rodríguez, Ernesto Castro, Mario Amadas, Almudena Vega, Unai Velasco, David Leo García

Coordinación: Luna Miguel

Colección: Salamandria 15

ISBN: 978-84-15048-16-9

PVP: 20 €


Primera edición, 666 ejemplares112 páginas 
14 x 20 cm
Papel: Coral book ivory 1.5 de 90 g
Cubierta: Carculina crema tostada de 250 g
Tipos: Helvética




Todos nuestros libros en 
www.elgaviero.com