El libro más allá del libro: Qué la fuerza te acompañe II

Completamos la entrada anterior con la pieza musical objeto de celebración. Esperamos que os guste.

Commisioned by Ana Santos Payán, Director of El Gaviero Ediciones. * 

Cover: Serie "12.881 120507 SPACESHIPEARTH" by Paula Lloveras.

SOURCE: www.facebook.com/media/set/?set=a.10150872559628077.438220.784313076&type=3
*
Read more: www.susancampos.es/blog/?p=2694

lyrics

Fragments of "El fin de Alderaan", a poem by Ana Gorría.

"[…] Escombros […] paz […] última habitación de la impotencia. […] cicatriz del miedo donde mi voz se agota. […] mi voz se arruina.
[…]
Mi corazón es musgo en la ceniza."

In: AAVV, "Que la fuerza te acompañe", El Gaviero Ediciones, 2005.
http://www.acceda.com/host/elgaviero/libros/salamandria1.htm

credits

released 25 May 2
Susan Campos, composer, voices and analog sound effects.http://www.susancampos.es/

Todos nuestros libros en

www.elgaviero.com

tags

El libro más allá del libro: Qué la fuerza te acompañe

Hoy Susan Campos estrena en Costa Rica una obra que nos dedica a Ana Gorría y a mí. Se trata de la pieza de poesía sonora: Alderaan´s Mermaid 2012. 

Estoy muy emocionada y lo comparto con vosotros porque una vez más, los libros en manos de los lectores pueden transformarse y deleitarnos con otros lenguajes. 

Aquí os dejo todos los datos

PROGRAMA DEL CONCIERTO

I. "Alderaan's Mermaid" (2012), poesía sonora sobre versos de Ana Gorría. Autora: Dra. Susan Campos. Comisión de Ana Santos Payán, Directora de El Gaviero Ediciones (España). Estreno en Costa Rica.

 Fotos : Serie "12.881 120507 SPACESHIPEARTH" by Paula Lloveras.

Fragmentos de "El fin de Alderaan", un poema de Ana Gorría.

"[…] Escombros […] paz […] última habitación de la impotencia. […] cicatriz del miedo donde mi voz se agota. […] mi voz se arruina.

[…] Mi corazón es musgo en la ceniza."

Sobre la obra:

“Alderaan`s mermaid” está basada en un poema de Ana Gorría e inspirada a su vez en una serie de Paula Lloveras, la obra de Cathy Berberian y Luciano Berio, sumando una incursión en la “performance vocal subacuática” (guiada por los estudios de Nina Eidsheim), la investigación en improvisación y algunas formas de creación electroacústica sobre la base de "bio"-"zoo" músicas.

Artistas sonoros invitados:

- Achromatic Prods (Alejandro Sánchez Núñez) "artista residente" DEBATES SONOROS-UCR Turrialba, Emac Baquiack (artista visual invitado) en colaboración con: J. Anchia, J. Blanco, J. Cartin, A. Loria, M. Martínez, y F. Pérez (estudiantes UCR-Turrialba).

- Jonatán Albuja

- José Duarte (Sonorum)

- Otto Castro

- Piratas del cosmos: (Alonso Fonseca, Esteban Astorga, Mariela Richmond, Alonso Cruz, Pía Sandoval, Jorge Salazar, Daniel Astorga, Joan Villaperros)

- Sergio Sasso

- Susan Campos Fonseca

- Vincent Martial

Para mayor información: http://www.facebook.com/CES.EAM y http://goo.gl/4r40Ze

Sobre Susan Campos: http://www.susancampos.es/blog/

El poema de Ana Gorría apareció en la Antología poética dedicada a la Guerra de las Galaxias. Qué la fuerza te acompañe.

Todos nuestros libros en

www.elgaviero.com

Pequeña antología de fragmentos doloridos

me robé la verdad

todo mi cuerpo es

un solo dolor

Ana Carrete, VOMIT

Sólo en circunstancias excepcionales (al curar la herida de un niño especialmente desvalido o al confortar a una moribunda de voz atiplada para paliar nuestro dolor ante su partida) me parece justificada la vergonzante ternura.

Camilo de Ory, 300

Este poema sin voz. Este retorno.

La venganza del dolor

por esta tu ciudad vacía.

Kepa Murua, Cantos del dios oscuro

Y eso es el dolor

Ay!

Eso es el dolor

Maite Dono, Circus girl

El cuerpo está por todas partes, y a pesar de los esfuerzos de la iglesia por cristianizarlos, por hacerles padecer el dolor mártir que arrastra consigo todo erotismo, los torsos romanos prevalecen a las estolas y

los santuarios. Se imponen a las misas.

Antonio Portela, Ciudadano romano

el dolor se eterniza;

la felicidad no

Jordan Castro, VOMIT

¿Adónde va el dolor que nos transforma?

¿Se convierte en sangre, y la sangre en agua?

¿El dolor es mar y su esp’ritu un espectro

de dientes desiguales, podredumbre y caries?

Teresa Domindo, Luzbel de penumbra

El dolor es la nieve por la que no me voy a deslizar.

Javier Corcobado, Yo quisiera ser un perro

El héroe que de verdad rompe los límites acaba rompiéndose por dentro. La carrera sin final  siempre encuentra la meta al otro lado del dolor humano.

Raúl Quinto, Idioteca

Es necesario decirte todo esto. Es necesario enfrentarse al dolor sin ninguna máscara. Sin ningún gesto falso que te salve la vida.

David Meza, El sueño de Visnu

Mi poesía es fruto del dolor

no de la primavera.

Sara R. Gallardo, Epidermia

El placer y el dolor son extremos opuestos de un mismo destino.

Álvaro Salvador, Después de la poesía

Pero a quien se le ha dado

la sed de los sentidos,

(que excavan y afilan y bordan y punzan)

sabe (y siente, y oye, y huele)

que el don no es otra cosa

que el dolor.

Sofía Rhei, Química

Como la dinamita o la tristeza,

el dolor y su afán de cal amanecida.

Ana Gorría, Araña

Todos nuestros libros en 

www.elgaviero.com

Versión inglesa: un poema de Araña de Ana Gorría traducido por Forrest Gander

Foto: Ana Santos Payán

Rubble

It’s the broken cornice and the world that collapses.

As in a dream, the afternoon

goes back to being mute flesh,

a cancer in the walls of light.

Darkness trembling on a wire.

Escombrada

Es la cornisa rota y el mundo que se cae.

Igual que el sueño, vuelve

la tarde a ser carne apagada,

cáncer en las paredes de la luz.

Oscuridad que tiembla en un alambre. 

Ana Gorría, Araña

Todos nuestros libros en

www.elgaviero.com

Shadow: pequeña antología de la oscuridad

Foto: Ana Santos Payán

sombras en las que creemos haber visto algo

Estíbaliz Espinosa, papel a punto de

Su corazón es un nervio nocturno que se atora a las sombras del cuerpo

David Meza, El sueño de Visnu

suben las sombras del dolor,

se alejan los recuerdos

y se moja el mar de luz

Carles Duarte, Los inmortales

La vida se detiene aquí. Sombras cálidas abrazan mi destino.

Begoña Callejón, Cenicienta en sangre

Te preguntas si desde fuera

habrá forma de nombrar las sombras.

Harkaitz Cano, Alguien anda en la escalera de incendios

–Sí, cariño, todo está bien– te ofreceremos una de sombras para

que puedas perderte.

Natalia Manzano, Apnea

volar a muchos

centímetros del suelo hablar con las sombras

Maite Dono, Circus girl

Mi amor siempre viaja en tren

a la velocidad de las sombras

que alivian la violencia solar.

Javier Corcobado, Yo quisiera ser un perro

me debato entre sombras

y alfileres de agua

Raúl Quinto, Qué la fuerza te acompañe

Quizá hubieses querido

proyectar en tus palmas, por las sombras,

sobre el temblor de todo lo tocado

el animal del miedo que eras tú.

Lorenzo Oliván, La noche a tientas

Las sombras no

mellan el resplandor:

la luz es sólida.

Eduardo Moga, Los haikús del tren

Vistiendo sombras

Ana Gorría, Araña

ser sobre la tierra

y no ser

sino sombras

nómadas bajo la vía láctea

Juan Manuel Barrado, Fragmentos de cal

Sobre la pantalla del televisor

sintonizado en un canal de cocina

nuestra sombra se llena

lentamente

de nieve gris

y ruidosa.

¿Qué nos habrá traído hasta aquí?

¿Qué será eso que nos hipnotiza

más allá de la materia?

Alberto Santamaría, Interior metafísico con galletas

Y corro entre los fantasmas

Que me dan la leche de sus sombras irisadas

Y veo a mi madre

Y corro

Y me corro

Maite Dono, Sobras

Todos nuestros libros en 

www.elgaviero.com

Versión italiana: dos poemas de "Araña" de Ana Gorría

Ilustración: Pepa Cobo

Cella

Raccoglimento,

                               voce

che illumina le pareti:

primavera tenuta in segreto.

Ragnatela

The light that burns twice as bright burns half as long

BLADE RUNNER

Imbrunire estraneo e distaccato

quello che arriva lento.

Il tempo, un vento bianco

che trattiene le forme

ogni qualvolta dedica le mani

alla notte.

Ed è tutto più buio.

L’opacità,

morire nel silenzio,

battere piano le palpebre,

non veder nulla.

Sapere dello strappo. Indugiare

in alfabeti rotti.

Immergersi in altri corsi.

Però nasce la rosa dalle braci

e sospende il tramonto.

Crescere, un passo in più verso la morte.

Ana Gorría, Araña, 2005. 

Traducción de Valerio Nardoni para la revista Poesia.

Fuente: Mario Martín Gijón y Valerio Nardoni, "Otto giovani poeti spagnoli", Poesia, Milán, 2012.

Puedes comprar el libro aquí

Células rebeldes versus poesía

Foto: Ana Santos Payán

El mundo piensa en mí y en esas otras células de cáncer

que le besan la vida.

David Meza, El sueño de Visnu

De nuestro afecto por la proliferación de la materia nacen dos patologías: la ciudad y el  cáncer. Ambas tienen que ver con el miedo a morir.

Estíbaliz Espinosa, papel a punto de

Mi moral es liviana como las raíces de mis algas. Es un pez espada que parte los brazos de mis pescadores y las lianas del mar. Es un cáncer que se esconde en la moraleja del cuento que voy a contarte...

Pedro Casariego Córdoba, Qué más da

Igual que el sueño, vuelve

la tarde a ser carne apagada,

cáncer en las paredes de la luz.

Ana Gorría, Araña

Cada cual acarrea

su radiografía bajo el brazo.

Su cuota de cáncer, su abandono,

su ojo de cristal o su guante ortopédico.

Que nos aspen si eso no nos remueve algo dentro.

Harkaitz Cano,  Alguien anda en la escalera de incendios

Pesa vivir en un planeta redondo

Pesa pertenecer a un mundo con estrías

Pesa la peluca que disimula el cáncer

Pesa la belleza

Pesa el milagro, el aburrimiento

Lo sagrado y lo profano

De todas todas, pesa el ser

Maite Dono, Sobras

El poeta se estaba muriendo:

el cáncer refulgía por su cuerpo

y lo tenía dando vueltas en cama para matar las llamas.

Aún así, cuando el teniente irrumpió en el piso de arriba,

Neruda se encaró y le dijo

–Aquí sólo hay un peligro para usted: poesía.

Martín Espada, Soldados en el jardín

Todos nuestros libros aquí

Otoño: la rendición de la clorofila

Foto: Ana Santos Payán

Cercano el otoño, se rindió. 

Ana Tapia, El polizón desnudo

El baile, el sollozo y el negro persistente

se rebelan en las hojas de otoño 

Fatena al-Gurra, Excepto yo

La obra que acababa de hacer no era para los hombres, era para la vida. Las ramas seguirían creciendo, las hojas naturales se caerían al llegar el otoño, pero las suyas permanecerían. Había injertado en aquel árbol la eternidad posible.

Antonio Portela, Ciudadano romano

En otoño hacíamos batallas de hojas secas hasta que mis mejillas estaban rojas.

Natalia Manzano, Apnea

Otra cena que se retrasa.

Es un imperio esta acera,

pan tierno en el bocadillo del otoño.

Alberto Santamaría, Interior metafísico con galletas

Octubre.

El primer frío.

Su memoria arde ya

en el país del-viento.

ver llegar el-otoño una mañana desde el

Café Comercial. juntar todas-las-barras de todos-los-bares del mundo

es una película francesa.

Elise Plain, Pan para la princesa

En el bosque

es otoño y las putas

son cuadros de Rafael,

negro y carmín.

Javier Corcobado, Yo quisiera ser un perro

informe:

un cielo repleto de otoño…

es como tartamudear la

soledad

Mónica Valenciano, Almanaque poético

Escombros de la paz y del otoño, última habitación de la impotencia. 

Ana Gorría, Araña

Todos nuestros librosaquí 

Fragmentos de sol y sal

Foto: Ana Santos Payán

Y no hay que retroceder, porque el

tiempo no retrocede, porque el universo en su fluir no retrocede,

porque la mujer de Lot miró atrás para contemplar lo que había perdido

y la sal devoró su estructura, porque Orfeo miró atrás y perdió

lo que más quería. Por todo eso. No retroceder nunca.

Raúl Quinto, Idioteca

He soñado con dios

Dios estoy segura debe parecerse al sol

En mi sueño era luz

Una luz intensa y cegadora que calentaba

Muchísimo

Y yo me encendía

Y yo me encendía

Maite Dono, Circus girl

Tanto deseo en

medio de toda esta

tristeza de sal.

Sara Gallardo, Epidermia

Porque tu cuerpo huele a suavizante...

No. A sábanas recién tendidas bajo un sol de azotea en estéreo.

Alejandra Vanessa, El hombre del saco

Por la posteridad. Esa inflamación de la espera. Una llaga abierta en lo inerte y aliviada

con sal para que no cure nunca. El postre de la vida. Lo que rima entre tus ojos. Con

forma de Oh!

Estíbaliz Espinosa, papel a punto de

muy pronto,

antes de que llegue el verano con la sal

lenta

de las olas hasta tu ropa.

Alberto Santamaría, Interior metafísico con galletas

Entre sudores fríos te rompes las uñas blancas de sal.

Begoña Callejón, Cenicienta en sangre

Siento el calor como las mesas

Que les da el sol y nada más

Angélica Lidell, Almanaque poético

Al final, un frescor in fi ni to de algas y sal in-va-de todo mi cuer po. ¿Qué tiene la

alegría?

Elise Plain, Pan para la princesa

Y si cierro los ojos

hay eclipse de sol hasta que vuelvo a abrirlos y sumergen al mundo en rayos

color algarrobo.

Fatena al-Gurra, Excepto yo

Y hoy en el crepúsculo

somos dos estatuas talladas

por un grupo salvaje al sol.

Javier Corcobado, Yo quisiera ser un Perro

Atrás dejar la sal. Volver a casa.

Ana Gorría, Araña

El anhelo del Sol

nunca encuentra reposo

Carles Duarte, Los inmortales

Todos nuestros librosaquí 

Tatuajes y cicatrices de la palabra poética

Foto: Ana Santos Payán

Los tatuajes son notas a piel.

Camilo de Ory, 300

La madre

no quiere tatuajes

en la piel

de su hija.

Sara R. Gallardo, Epidermia

Hipocampo de tatuaje,

dame tú un descanso de mí,

y déjame ser vivido por la vida

como una aventura.

Javier Corcobado, Yo quisiera ser un perro

La primera impresión de Roma me la da un joven guardia italiano, rubio hasta en el respirar, que dejaba ver por la camisa, de manera calculada, los agresivos tatuajes que le llenaban el pecho y los antebrazos. Tenía la nuca más bella del Mediterráneo. Benvenuto

a Roma, ragazzo.

Antonio Portela, Ciudadano Romano

Alabado sea el cocinero de cabeza rapada

y un tatuaje en el hombro que decía Oye

Martín Espada, Soldados en el jardín

Ciudades que habitan tatuadores,

dibujando en su piel cúpulas malva

o plumas de avestruz. Los marineros

no llevan en el brazo

un nombre de mujer sino de calle.

Verónica Aranda, Postal de olvido

los tatuajes

florecían hasta su vientre abultado como el bulbo de una vida.

Natalia Manzano, Apnea

Sailors Grave

Pacté con mi madre un tatuaje en el cuello.

Las dos compartiríamos marca,

las dos,

el sello de la tinta que nos une.

Ahora una cicatriz

en el lugar íntimo

separa nuestras nucas para siempre.

Luna Miguel, Almanaque poético

No puedes escaparte La tendrás

anclada en tu memoria para siempre

como una cicatriz o una fractura

José Pablo Barragán, La nave

No se trata de buscar una cicatriz, sino de encontrar la señal de iniciación

del protagonista. Hay que buscar el sentido de su historia.

Begoña Callejón, Cenicienta en sangre

La luz como un puente destruido

por el polvo. El tacto de tus botones,

el aroma de tu blanco cabello, esa

cicatriz en el pecho. Esta ropa por amor

y gastada por el deseo.

Kepa Murua, Cantos del dios oscuro

Una cicatriz trincha la frente de su marido

donde los médicos extrajeron el tumor, donde las células cancerosas se desparraman como un puñado de hormigas.

Martín Espada, Soldados en el jardín

Cierro los ojos en mi cama:

la almohada hecha una doblez

(tras la espalda),

los ojos cicatrizados,

cuerpo y mente al acecho de Drácula…

Y el tiempo suscitando cosas horribles sobre mis piernas.

Alejandra Vanesa, El hombre del saco

A veces, la hendidura,

la cicatriz de un cuerpo que sostiene

su propia intrascendencia.

Ana Gorría, Araña

con las manos en la barra tensa de los trenes de cercanías

con el lexatín de cada alzarse

con las marcas hechas por el ultravioleta

con las estrías que son logos corporativos

a mi cuerpo vencido por la resistencia de la desidia

a mi cuerpo le bastan solamente

los dedos levantados del orgasmo

Maite Dono, Circus girl

En todas las trincheras

hay una cicatriz abierta y desoída,

un estuche de sueños con metralla,

alguien que falta a la mesa

y que cogía el tren a menos cuarto.

Óscar Santos, Infierno sostenido

Todos nuestros libros aquí